To close the loop here, after a lot of escalating it was identified as a bug only on the confluent cloud cli.
As discussed, you have updated upgraded the confluent cli to latest version(current latest version is 4.0.0) and use /n for new lines. You can succesfully update the link configs with ssl.truststore.certificates containing multi certs