Timeout on executing kafka-topics

the version command does not connect to the cluster at all

you could try with:
kafka-topics --version

probably the same as in your other one

correct broker port chosen?

best,
michael