Hi,
played around a little in my local env, seems the issue is related to the “” in setting CONFLUENT_HOME path.
would you please try
export CONFLUENT_HOME=~/Documenti/confluent/
instead of
export CONFLUENT_HOME="~/Documenti/confluent/"
HTH
Michael